Poems in Turkey

ÖKTEMAY

1.
Aramızda sırlı köprü var,
Gönüllere götürür bu yol.
Namazşamgül1 bizden haber al,
Yürekciğim hicranlarla kal.
Gerçi bizim yük-dertler ağır,
Kaldırır köprü ama bozulmaz.
Bağladığımız ipsiz rişteyi,
Biz istemezsek kimse üzemez.
Bu yoldan kah kaldırıp gamı
Kah neşeyi taşıp geçmekteyiz.
Pek çok uzayıverdi fırak
Bu yoldan bir haber beklemekteyiz.
Şımarık şu ümitlerimiz
Yorgunlaşır gücü kalmadan.
Eğilmekte metin bu köprü,
Özlemleri kaldıramadan.
Aramızda sırlı köprü var...
2.

Tan perdesini yayar serin havaya,
Döküle başlar sınırsız nurlar.
Koşarak çıkar gözün avuşturup şebade,
Şebnemde isteksiz otlar yıkanır
kendine süs verir kakıgül3 peri,
Cır-cır şarkı söyler ateş böcekler.
Suya düşerek boğulan arı
Kıyıda el-ele koşar kırk kızlar.
Elinde buğday var karıncanın,
Sabahleyin nerde o konuk olur
Hepsini görmekte olan goncanın,
Hayretten ağzı ap-açık kalır.

३.

1

***

Gözüm – kaynamakta olan bin gözlü kaynak,
Terekler yükselir kenarlarında.
Sular taşar gider kendin aşarak,
Yaprak-ahlar üçer ırmaklarında.
Bu kaynak acız ve çaresiz isyan,
Irmaklar biliyor hafizliğini.
Bu günlere aşikar göz yaş etmedim,
Belli etmemek için acızlığımı.
Hala tahkirlenen bu dünya varken,
Bin gözlü bu kaynak kaynar durmadan.
Şimdi göz yaşlar akar içime doğru,
Nereye akmasını bilmeden.

***
Parmak ile şiirler yazarım,
Zeminin derdini çekip.
Gözümdeki dilgir1 suratı,
Günler bırakamaz içikip.

Güneş ışık saçar başıma,
Gır-gır eser tepemde rüzgar.
Devler engel olur güneşe,
Rüzgar değmez bağrıma ne hal.

Yetiştiremeyin bulduğun babam,
Yen ucuna siler göz yaşın.
Yoksulluğun karşısında eğer,
Eğilmeğen o mağrur başın.

Parmak ile şiirler yazarım,
Yeşil yüreğime batırıp.
Hak mührüme inen yüreğin
Kalmayınca mürekkebi bitip.


***
Güneş yorularak
Alev dayaklarını
Torbasına koyarak
Toparlamaya başladı.
Tarladan yorgun dönen
Tabanı kırık (kazı aleti-ketmonlar).........
Tozlu yüzlerini yıkayıp
Bahçeye uzanıverdi.
Gün boyu sıkıntı çekip
Yatan namazşamgüller
Hazırlayıp kunguradar3
Elvan zurnalarını
Göğe doğru çalarak,
Hoş bazma çağırır
Serişve1 yıldızcıklar-
Semanın hürlerini.
Subutu yok ağaçlar
Kuvvet ile alkışlar,
Yaptığı iş seyretmek
Gündüz ile gece de.
Ay ise ağır-ağır
Tan bestesine baş sallar
Yerde aşık –maşşaklar
Gök sahnında hürler cem.
Tan ağardı,
Güneş geldi alev dayak kaldırıp
Şımarıklığımızı görse
Şüphesiz cezalar kesin-
Diye yıldızlar eve
Tek- tek girip gittiler
Gök sahna boşandı kaldı
Sanki su serpmiş gibi.
Gittiler maşşaklar2 da
Toplayıp zurnaların.



ÖZLEM GÖLGESİ

Koku dağıtır nazboyların3
kakülleri ,
İfarından
günün gönlü dolur mu
Gül ömrünü diken fasl-
kumarlara
Sizi buldum
sizsiz yaşamak mümkün mü
Yanmakta olan
ömürlerin lehcesine
İnce yürek riştesinden
sazlar yapayım.
Aşk önünde eğilmeyen
başlar için
Saçlarımı açıp-açıp
darlar yapayım.
Bunca sakin, bunca serttir
tahammülünüz,
Fırakların geceleri
didar talep.
Eritirim
donmakta olan dertleriniz,
Ganimet şu dakikalarda
yürek yakıp.(yüreği kurcalayıp)
Uçacağım semalara
kalacak aşk.
fır dönerek
muhabbetin kayesinde.(doruğunda)
Ben gaypten Sizi isteyip
Dileyip(diledim) aldım,
Kalıp gitmeyeyim
özleminiz sayesinde.



***
Gönül – damlayıp biten göz yaş
Vefa – yaşı – geçen oyuncu.
Ümitleri taslanan telefon
Bugün benden ister süyüncü2....
Anduhları çektim, tütedi
Zarar verdi ruh-i canıma.
Hoş haberden sevinmedi dil
İnkaz etmişti kalp kumganıma.
Dalgalanır bağrımda dere
Bırak kendi halime taş adam.
Ferişteyi arayıp kaç kere
Aşk deştine ekeriz adım.

***

Ben bilmiyorum
nasıl sevmeyi,
Yüreğime yakmışım ateş.
Gece haykırır yakarışlarımdan
Özlemlerim-budanmış (dalları kesilmiş) tut.
Rüzgar bilir mecnunluğumu,
Hasretimden tutululacak gün.
Sır saçılır gönül- sandığımdan
Yanar gider ateşimden gül.
Siz severseniz
bilerek seversiniz,
Belirtmiyorsunuz sırdaş yastığa.
Omuzunuz büyüklüğünden
Yağmayacak hiçbir nale de.
Dertler size pek çok alış(ık)mış,
Aşkın peymanesi1 dolmuyor.
Hüzürsüz hasret yaşıyor dım-dım,
Kucağınızda tahammül çiçek açar.
Tüylü yorgana gizlenerek
Hata ağlar yatağınızda.
Böyle büyük aşkı nasıl,
Taşıyorsunuz yüzünüzde.(benzinizde)


***
Hicran deştlerinde
kayboldum gittim.
Bulamadan gezerim
Visalına yol.
Aşkpeçan2 canıma
Batar sararak,
Benim susamamdan
Kuruyup gider çöl.
Göz yaşımdan su içti
Sabr fidanı
Visalın isteği
Yüreğe teskin.
Var mı acaba sahranın
sınırı sonu,
Saksavul3 dalına
dertlerimi asacağım.
Taşa mihrim verdim
geçmek imkansız.
Ağır dertlerle
Çöktüm hicrana.
Belki beklersin
Beni şahsuvar1,
Ayrılık süresi
biten kıyıda.

***
Kar yağıyor benzinizden
İlincin yalnız ayak yolların basar.
Kiprilerimle küreyeceğim karı
Ezilen şu dertler altında.
Yüreğime yağıverir kar,
Günler soğumaya başlar aniden.
Yalvaracak garip iltica
Oyun gider eksik kaderden.
Göğsünüzde türlenir dünya,
Siz inanan duygu temiz mi?
Geçen günler bin keyif sefa
Bana kalan günler oruçlu.
Kasasa el verir özlem,
Sükütteyim ateşler faslı,
Hey yüzüme atılmakta olan kar
Bilir misin kimliğim aslı?

Interview with Uktamoy for "NAWA-I-JANG" newspaper. London

Recently the correspondent of London weekly newspaper “Nawa-i-Jang” (in English and in Urdu, 24 May, 2010 year) Abbas-Khan interviewed the poetess Uktamoy about her creative activity, poetry books, poems and her family. In addition, her poems published in the same newspaper was translated by Sharaf Mirzo into Urdu.

Poems by Uktamoy

1.
I left, Shurqurghon remained[1]
Leaning at the thoughts
The oaks hardly kept
From crying of shame

I came back
Now I’m a very important person
Changing their robes
The trees ran
To the edge of the roads
With their hands
Crossed down.

[1] Shurqurghon[1] - the village I was born in.

2. A LANDSCAPE

In the blue air its curtain the dawn is spreading,
On to the land endless rays with sparkle are falling.
Wiping its eyes the wind is running,
In the dew a lazy tender grass is bathing.

Make up a dandalion is doing.
Golden may bugs are singing,
Into water a bee is jumping,
On the bank forty girls
are running, hands holding.

An ant is carrying a seed along,
Where is it going early morning?
Watching all, the flower bud is opening
Its mouth wide with a shock striking.

3. MY EYE

My eye is a thousand eyed boiling spring,
Around its edges poplars are growing.
Over its edges water is flooding running,
Over its edges falling woes are flying.

This spring is a blind and helpless revolt,
Of its songs its streams are aware right.
For these days shedding tears openly I ceased,
Everywhere my blindness might not be noticed

As long as there is oppression in the world still,
Not ceasing a thousand eyed spring boils still.
Now into my stomach the tears are running,
Without being aware where they are flowing.

4.

Falling in love deeply
I was ruined entirely

Each forty lives of mine alone
I’ve given to a grass and stone.

My mission in this world
Seems to come to an end,

There’s nothing left for me to do in life
Than to share broken hearts’ pains in life.


5.
A curtain over the garden a velvet night is hanging,
Against the flies a mulberry tree is guarding.
Against the tree the moon is slowly leaning,
An apricot- a bride, its white gown is wearing.

Of the leaves care taking and flirting,
At the moon the wind is blowing, fanning.
In a boat like flower bowel an ant is lying,
Into the water a beetle is jumping, diving.

Over its head the flowers it is throwing,
From joy a grasshopper is singing, chirping,
Its mouth opening wide and without waiting
Its turn, the frog is singing, cwack-cwacking.

The dragon fly is a disobedient dancer, flying,
With its tongue the flower bulb it is licking.
Drunk with the world a dizzy moon, crawling,
In the dawn into its bedroom it goes, fading.

6.
Down my heart is spilling
From a nameless feeling.
In my embrace free birds dreaming,
Wake up from their sleeps, singing.

Stealing somebody’s peace
I enjoy breaking his peace.
Into light my nights would turn

From picturing the endless dream.

(translation from uzbek into English Qosim Mamurov)

my Uzbekistan

My poems in uzbek newpapers

My new book

Recently my new book Treasure of secret has been published by Navoiy library publishing Agency. It Includes of famous people of art and literature. In addition, the impressions of about the trip In the land of wonders is about 50 pages. The story about India, its weather, food, national clothes, historical places are depicted with interesting episodes.
Besides, the book contains translation of Indian poems into uzbek by such Indian poets Amrita Pritam, Swarnjit Savi and by Islam Turkey from Turkey. The book also comprises pictures and photos of Festival creative people of India, historical monuments. It is book 300 pages.

PINK CITY JAIPUR- CITY BEAUTIFUL

UKTAMOY VISITED INDIA THIS TIME IN NOVEMBER,2009 TO ATTEND SOME POTRY MEETINGS. FIRST WAS AT JAIPUR- THE PINK CITY. SOME PICTURES OF CITY ALONG WITH PUNJABI POETS MANJIT INDRA, GUMINDER SIDHU AND SWARNJIT SAVI.

Some More Pics of Jaipur Festival

A art-lover and writer- journalist like Uktamoy always yearns to see new venues and art places around the world.she witnessed a great show "Freehold" of sculptuers by K.S. radhkrishnan at Rabindra Bhawan, New Delhi. On the top with Artist and below with his work.