UKTAMOY IN NEWS PAPERS IN INDIA

IT WAS A FEAST TO SEE UKTAMOY IN PUNJAB WITH HER BOOKS RELEASED HERE IN ENGLISH AND PUNJABI ( TRANSLATIONS FROM UZBEK) WATCHING HER WONDERFUL POETIC RECITATIONS, HER SINGING AND DANCE (UZBEK FOLK AND CLASSICAL) AT CHANDIGARH, LUDHIANA, FARIDKOT AND AMRITSAR. EVERY MAJOR NEWSPAPER NOTICED HER PRESENCE KEENLY AND FLASHED IN MEDIA. SOME PICS FROM MAJOR NEWSPAPERS ARE FOR YOU ......

The latest issue of 'AKS' a reputed literary monthly from New Delhi ( India) has given very lavish space to Uktamoys poetry. On the cover page name of book is boldly displayed and a special editorial by Dr. N.S.Tasneem is emphasising the importace of translation of poetry and 'SADA RONDA EY DIL MAHIA' comes in focus with the quality translation from uzbek language.After that the text of book is appriciated for its feeligs and the way it touches the reader's heart. Two pages are given to the poetry ( 7 poems) with the photo of Uktamoy.

UKTAMOY TRANSLATED AND PUBLISHED IN INDIA

Monday, May 11, 2009

UKTAMOY TRANSLATED AND PUBLISHED IN INDIA

BOOK COVERS OF UKTAMOYS' POETRY

PUBLISHED BY
AESTHETICS PUBLICATIONS, LUDHIANA. INDIA

'SADA RONDA EY DIL MAHIA'
IN PUNJABI

' MY HEART IS WEEPING'

IN ENGLISH

UKTAMOY IN PUNJAB, INDIA

Monday, May 4, 2009

UKTAMOY IN PUNJAB, INDIA

Recently Uktamoy (Uktam Khanum) visited India for the releasing of her new published books in India. ‘My heart is Weeping’ translated in English by Qosim Mamourov and ‘Sada Ronda Ey Dil Mahia’ in Punjabi by poet, painter Swarnjit Savi. Both books were Released in Chandigarh By. Dr. Sutinder Singh Noor , Swarnjit Savi and Dr. Saroa and in Ludhiana by Dr. A. S. Kang Vice Chancellor of Punjab Agricultural University (The biggest agricultural University in Asia) Uktamoy is translated into Punjabi only after Zulfia Khanum of Uzbekistan, who was translated 20 years back by Amrita Pritam, and this time credit goes to Swarnjit Savi. A chain of programmes was organized to facilitate Uktamoy’s books at Chandigarh, Ludhiana, Fridkot and Amritsar.Everybody including the most important literary critics like Dr. SS Noor, Amarjit Grewal, Dr. Niranjan Tasneem, Dr. Deepak Manmohan Singh, Manjit Indra , Dr. Raina, Navtej Bharti, Dr. Jagdev Singh, Prof. Aziz Parihar from Punjabi, English and Urdu appricaited the poetry and welcomed the books particularly in Punjabi.Here are some pics from the programes :